https://www.minghui.org/mh/articles/2005/12/6/115923p.html
修改明慧翻译文章的修炼心得
文／日本大法弟子 【明慧网2005年12月6日】我是一个在音乐学校上学的日本人大法弟子。今年19岁。至今为止，由于一直觉着文笔不好，所以修炼心得一直由姐姐和母亲代写。后来通过阅读明慧网上的修炼心得文章，知道了写修炼心得本身也是修炼，因为在写的过程中也会发现自己的很多执著。所以这回决定自己执笔试着写一回修炼心得。没想到在写的时候很多想法自然而然的浮现在脑中，自己都感到很吃惊。下面就是关于我参加修改明慧翻译文章的修炼体验，希望能和大家共同交流。 我以前处于一种消沉的状态。后来有一天姐姐让我也参加明慧翻译文章的修改工作，刚开始的时候觉得修改的时候意念集中不起来，修改的时候也是大略的读一遍，简单的修改一下就了事了。但后来在修改过程中通过阅读很多修炼心得之后，感觉到我不能再这样下去了。我意识到，只修改文章，没有重视做好3件事，这和一个常人在修改文章有什么不同呢？既然和常人的工作是完全不同的，那么就要更加严肃的对待才行。 有一天学校放假，去炼功点后认真的炼功、学法、发正念后，回家象往常一样修改翻译好的文章时，我有一种和往常不同的感觉。很明显的感到师父把我的智慧打开了。以往修改文章时每篇文章都要花很多时间，而且感到很难。但是那天修改时我发现速度变快了，对文章的理解能力提高了。同时修改完每篇修炼心得的文章以后，我要求自己再去看一遍，看看日语通不通顺，有没有病句。而且通过修改，我对中文的理解能力提高了，师父的讲法也几乎都能听懂了。最近感觉到师父鼓励我。以往阅读《转法轮》和新经文的时候，只能看到每个字都是师父的法身。但最近不只是每个字，每页讲法都能看到一个发着光的更大的法身。炼功的时候，以前根本感觉不到能量，但现在炼功的时候能量强得要出汗一样。 我尽量争取多修改一篇文章，希望日文明慧网上能多登一篇文章。中文的明慧网上每天都会更新那么多的文章，然而自己总是以困、忙等理由不去努力做这对吗？翻译和修改也是在向世人讲真象。要是我们不能精進的去做好翻译和修改的话，那么世人怎么会知道到底发生了什么？也许众生正希望每天能看到更多的文章呢。这时我想，不能对自己要求太低，这不是工作，是在证实法，在救度众生。努力的多修改一篇文章，多更新一篇文章，也许就会有更多的众生会被救度。如果真能够救度更多的众生的话，那么我应该把至今为止太多的睡眠时间缩短一下。中国大陆的大法弟子在更艰难的环境中还在为了救度更多的众生而努力，我又有什么理由不去精進呢？我应该为了救度更多的众生而更严肃的对待这一切。这样一想，本来学校是很忙的，但慢慢的就腾出了很多的时间。 不只是炼功、学法、发正念和修改需要花时间，在网上登出了很多中文的大法音乐，我尽量的把更多的中文音乐录成日文的音乐。因为这也是讲真象的一环。在讲真象的时候，只要做好三件事，有一个尽量努力去救度更多的众生的这么一念的话，就能做好任何事情。 最近我每天晚上修改文章到夜里2点半，早上5点55起床。尽量每天都上网和大家一起学法。以前我早上起不来，根本就做不到早起。而且无论睡多长时间总是感到很困。可是现在尽管睡得很晚起得很早，一点困和累的感觉也没有。反而感到一身轻，周围的环境变好了，修炼、学校的事情都变得很顺利。我感到这一念和持之以恒的努力是很重要的。只要你觉着能做到的就一定能做到。师父也一定会帮助我们的。早晨早起1小时学法，法会容入大脑里。以前一直过不去的东西，现在很简单的就能过去了。 5月份，在师父生日，也就是世界法轮大法日那天，日本也为了庆祝这可喜的日子举行了音乐会。我每年都参加音乐会。去年我和一个东京的学员一同交流，并决定了在哪里举行音乐会，以什么形式举行这些事情。后来到了要准备音乐会的时候，和那个学员联系后才知道，今年决定在室外举行音乐会。那时我想，这么大的事情怎么也不和我说一声就决定了呢？而且室外音响的设置也很难，万一不能出声的话岂不是演奏不了了吗？甚至我想到不参加今年的音乐会了。但后来发现，这一切都是常人的想法，决定在哪里举行音乐会为什么不能没有自己呢？为什么一开始就认为音乐会不能行呢？在哪里举行本身并不重要，举行音乐会的目地才是最重要的。一开始就认为不行的话也许就真的不行了。音乐会不只是庆祝会，也是讲真象的好机会。可是我一开始对“庆祝会”这一念很强，然而没有“讲真象”这一念。如果不能使音乐会成功，不能起到救度众生的作用的话，大家用宝贵的时间去练习，举行音乐会的意义也就没有了。只要学员们一起把好主意拿出来，就一定会成功，一定会取得好的效果。 “人的执著，干扰证实法、救度众生的观念，都是必须去除的。对于走在神路上的修炼者，除去这些人心的执著与观念的改变就那么难吗？如果一个修炼的人连这些都不想去除，那么修炼人的体现是什么呢？”（《越最后越精進》） 最近日本明慧相互交流，共同学法的环境稳定了，以前的状态也改善了很多，每天都能保持更新10篇左右文章。可是渐渐的翻译的文章越来越少，有时候少数的学员一天之内要翻译多篇文章。通过参加明慧翻译的修改，向自己心里去找，发现执著就去掉。慢慢的找回自己对修炼的正念。以后为了日本的明慧能够更加提高，希望大家相互鼓励，在法中一起精進。 个人所悟，望同修慈悲指正。合十。 (English Translation: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2006/1/12/68903p.html)
成文：2005年12月05日 发稿：2005年12月06日 更新：2005年12月05日 20:19:04
意见建议请寄 ｆｅｅｄｂａｃｋ＠ｍｉｎｇｈｕｉ．ｏｒｇ 明慧网版权所有 © 1999-2006 MINGHUI.ORG 转载请注明出处