https://www.minghui.org/mh/articles/2003/12/17/62721p.html
我们时刻在一起（译文）
文/杰瑞-培尔曼 【明慧网2003年12月17日】上一次美东南法会在佛州举行，是两年前，那时我还是个新学员。当时，我感触良多，而深深印在我脑海中的是：我清楚地意识到自己在正法中的责任。 我是2001年5月，也就是那次法会7个月前得法的。临近法会前，佛州的协调人移居其它州，她希望我能挑起这个担子。那时我是新学员，所以担心自己能不能胜任，后来我认识到，这次机会很难得，况且，如果我不行，师父一定不会给我这个机会。这样一想，心里就踏实了。 这两年来，在协调佛州大法弟子做证实大法之事的时候，有许多地方我的处理欠妥，而且淡忘了师父交给我这份责任的初衷。简单的说，我没有充分利用这段时间，错过了许多救度众生和提高心性的机会。我这里不提我们佛州大法弟子之间的意见不同与争论，因为毕竟，作为同修，我们一起走到了今天。 我仍然记得，在佛州法会上一位同修交流他的心得时我的心情。他是36名走上天安门的西人学员之一。我能感受到他的大善之心，也感到惭愧。于是我对身边的同修说，我真尊敬这36位学员，他们找到了横跨太平洋的正法之路。他笑着对我说，“另有一些学员要去天安门，你去吗？” 就象当时那位协调人让我接替她一样，我陷入了沉思，“我准备好了吗？万一这样，我怎么办，万一那样，怎么办？”就在我瞻前顾后，理不出头绪时，另一位学员充满善意的说，“别想了，去吧。”午餐时，我把哥哥拉到一边跟他说，“情人节那天，来自世界各地的西方学员要在天安门广场汇合，我们应该和他们站在一起。” 我们开始准备行程。我们尽力地多学法，多炼功。奥兰多的另一位学员表示也要去，所以我们邀请另两位学员同行，他们中的一位成行，另一位留守，负责与当地媒体、政府联系。这样，我们4人成为一个团体，为我日后才完全理解其意义的天安门之行做准备。 我们花了大量时间在一起学法、交流、发正念。很快，我们意识到我们是多么不同的4个个体。就连哥哥和我之间，对法的理解也相差甚远，有时我甚至想，他们的理解和我的理解差得这么远，一定是他们错了。 启程的日期临近了，我们在法上更加坚定，感受着溶于法中的快乐，同时，我们也知道，等待我们的是空前严峻的考验。这样的压力增加了我们之间的心性摩擦，我们在一起时总是只看对方的执著，做事的正念也不强，在一起的时间变成了痛苦，我们甚至怀疑这个4人小组能否成行。 尽管这样，我们始终相信，我们会忍耐对方，帮助对方，最终作为一个整体精进。我们达成了一个共识，那就是，是师父安排我们一起去天安门。因为是师父的安排，所以我们4人去天安门一定是最好的，这样的组合就是最好的。 我们因为这样的共识而变得融洽起来，但是考验还在继续。邪恶极尽所能地阻止我们，通向天安门的路途充满了正与邪的较量。师尊一如既往地帮助我们去掉执著心，旧势力却抓住我们的每一个执著挑起争论，而且不断地想使我们“知难而退”，每一次，我们都以清醒、理智的正念清除了它。 准备终究是准备，总有一天我们必须启程，这一天来了。我不知道怎么形容北京与这里的区别，仿佛我们闯入了邪恶的总部，邪恶与旧势力的黑手将我们团团围住，在另外的空间刺穿我们。迫害者要开始动手了。 去天安门广场前，我们在北京停留了4天。每天我们都有提高，但同时分歧也越来越大。我用全副意志使自己充满信心，对其他弟子我却没有一点信心，事情发展到很难彼此信任的地步。因为一旦我们中的一个出一点错，4个人都会被捕，而且我对一些事情的理解总是和他们不同，所以我想，我们可能应该分开行动，分开的力量可能更大些。因为这样的话，每个人可能更“舒服”，注意力更集中些，不必把时间花在听别人那些自己根本不会同意的意见上，就能更好的坚定自己的正念。 但是我们看到，这正是旧势力想要的，所以我们重新交换了意见。我们一起去中国只有一个原因，那就是，我们是大法修炼者，中国之行是我们修炼的一部分，我们来这里是证实大法。当然我们都还有常人的所思所想，但这个过程中我们应该尽量去掉这些执著。 在旅馆的4天，所有发生的事，无一不是历炼我们成为一个整体所必须经历的。从表面上看，整个房间充斥了我们的执著、观念，担心，愤怒，仿佛象旧势力一点就着的火药库，但从另外空间看，真实的情况是，我们4人正在铲除隔离我们的一切因素。表面看，我们似乎更远了，事实上，我们已渐渐地形成了一个金刚不破、心念纯正的整体。 我们作为一体，就能克服藏在每一个人心里的障碍。在正法之路上，能够阻挡我们的不是外来因素，而是我们的内心。同样，我们证实法，不是一个行动或一件事，而是冲破自我樊笼，不断净化自己的身心，达到更高境界的历程。那4天，我们升华得很快，但是又仿佛在钢炉里受煎熬。不同的是，我们没有被烧尽，而是被熔炼，被提升。这也是我后来不怕红色恶龙的火焰的原因。 甚至在我们离开旅馆去天安门的一刻，依旧是这种状态，各种情肆虐地渗透我的每一个细胞。离开前最后一次发正念的时候，我感到紧张，非常紧张。 发完正念，我们击掌相互鼓励。当打开门，面对那个世界时，感觉完全变了，我们变得牢不可破，任何邪恶都别想把我们分开，我们的每一步都踩碎无数的邪恶物质。我们是谁，我们是来做什么的，清晰地萦绕在我心中，我感到我们破除了最后的执著，最终成为坚不可摧的整体，我们像神一样的走着。 我们知道，天安门广场，这个地球上能够听到我们嘹亮的正义之声的地方，一定有邪恶的阴霾。当我们远远地看到整个广场和它周围的一切，马路边、人行道上，到处都是警察和巡逻队员在游荡，一丝怯意向我们袭来。最后一道关卡，包围着天安门。 在通往天安门的地下通道里，警察象人墙一样挡住我们。我们四人被分开了。我看见前面的两个弟子没有理睬警察的询问就从它们的身边走过，他俩象佛一样登上台阶消失在阳光下。所有警察的注意力集中在我身上了，我也没说话，径直地走上台阶。当踏上最后一级台阶时，我看到哥哥在微笑。 我无法表达当时的感受，我仿佛在读师尊在“《洪吟》中的诗──“笑”。还有3分钟两点，那时，全部弟子应该站在广场中心，一起打开横幅。当我们走向目的地时，一个强大的能量场把我们和警察隔开。另外空间的邪恶物质象狼一样嚎叫着，想阻挡我们。但是，它们的恶怎么能触及到我们的善？我们的正念制约着一切。我们看到这个整体的另一半，那两位同修也和我俩一样走着。当平静的脚步把我们带到一起时，我们对视了一下。正象计划的一样，两点整，我们在天安门广场中心集合了，每一处都天衣无缝。 我们一起打开横幅，用尽全身的气力，喊出了我们跨越千山万水想说的话，“法轮大法好！” 后来我得知，大多数约好同行的其他地区的大法弟子没到广场就被抓了。我想正是因为我们4个彼此融洽、互相鼓励并且能够始终在一起，所以我们做了想做的事。 我们共同实现了我们的誓愿，穿过重重障碍，在那一时刻，喊出那简简单单的五个字，我们做到了。几个月来，我们的思维聚焦在2月14日下午两点，什么也挡不住我们。 那并不是中国之旅的结束，也不是考验的结束，以后的关和难与天安门之行不同，当然这两年来，也有许多事情发生。这里，我与大家分享这段去中国的经历，是想说，同修们，请不要为彼此之间表面的意见不和所迷惑，每当此时，请想一想，我们提高心性、走过困难的过程恰恰是完善一个清新纯净的新宇宙的过程。在中国的那段时间，邪恶想把我们拆散，但是，我们从根本上否认它们的安排。我们是一个整体，任何分歧只是表面现象，我们真正的自己自始至终都在一起。 当我们在修炼的路上需要彼此守望的时候，我们的路看上去会陡峭些，我们会走得慢些，还会感到被伤害，因为我们得直面自己的执著和观念，每走一步都需要修出更大的善与忍。情感上的伤痛大家都有体会，但师尊安排了这样的过程，使我们坚强、精进，所以我们一定要走稳，走好。 这次法会后，我将离开佛州。担任了两年协调人，我意识到与同修相处的可贵。有时对同修我没有做到善，而且“怒发冲冠”。也有些时候，同修对我不满。的确，我们有失误的地方，然而，这些不尽人意的事也是我们共同提高心性的一部分，我相信，这其中真实的一面美好无边。 值此离别佛州之际，请允许我向曾经给予我巨大帮助的同修说几句话。 请紧随师尊，共同精进。 因为我们一起来，也要一起回。 我们是一个整体， 因为这是最好的方式， 我们是一个整体， 因为我们确曾在一起， 我们是一个整体， 因为唯其如此，我们才能不辱使命，实现我们的史前洪愿。 不当之处请同修慈悲指正，谢谢大家。感激您，师尊。 （2003年11月美东南法会（亚特兰大）发言稿）
成文：2003年12月16日 发稿：2003年12月17日 更新：2003年12月17日 01:31:11
意见建议请寄 feedback@minghui.org 明慧网版权所有 © 1999-2004 MINGHUI.ORG 转载请注明出处