https://www.minghui.org/mh/articles/2002/2/9/24446p.html
瑞士白人弟子叙述天安门请愿之行经过(译文)
文/丹尼尔.于尔里克 【明慧网2002年2月9日】我是瑞士的法轮功弟子，在2001年11月20日我和其他来自世界各地的35名弟子一起去了天安门。我们想告诉中国政府和中国人民：全世界都知道──法轮大法好！ 为了让人们知道真象我们在西方已经进行了各种努力。开记者招待会，设立洪法摊位，和各界人士订约会交谈，各种游行，在中国使馆前请愿。我这次中国之行的想法很简单，我只是想在中国的心脏要地天安门广场和平地抗议对法轮功的镇压、对大法弟子的虐杀和对李洪志师父及所有大法弟子的诬蔑。 我的中国之行始于2001年11月11日。一位德国的同修和我一起沿着长江作了短暂的中国之游。这是我第二次去中国，却是我自1997年底开始修炼以来第一次。这次游览并无引人之处，但是我还是从中了解了一些中国的文化和风土人情，并直接感受到了上千万大法弟子被镇压的白色恐怖。当然我也遇到了很多友好的人们，他们对政治毫无兴趣，只是简单地生活着。 在途中我们也试着贴一些讲真相小纸片，上面写着：“我们所有人都知道，法轮大法真的很好”。在重庆我们参观了政府，我知道这绝不是偶然，在那儿我贴了一张传单在折叠椅上。 在晚上我们去了天安门发正念，但是没有盘腿打坐。我们只是俩俩结伴，并长时间交换着各自的观点。广场上很平静，我突然明白了，为什么这个广场叫这个名字，天安门——“天国和平的广场”。 第二天，11月20日，我们预定在下午2点在天安门集中，先拍了一张平常的集体照。突然间我们盘腿打坐发正念，有几个人同时高举着一面写有“真善忍”的横幅。 只过了30秒警车就高鸣着喇叭开过来了，好几辆警车把我们一下子围住了，以便周围的人不能看到发生什么。 警察开始将我们拖上警车。他们将盘腿的我抬了起来，我突然有一念：“不，这样是行不通的”。所以我伸开了结印的手，试着平和被动地去抵抗。他们将我扔进了警车，我的眼镜飞掉了，但我还可以伸手够到它，当时是一片混乱，我一直喊着法轮大法好，这让警察很恼怒，他们开始骂大法，露出了他们丑陋的一面。当警察忙于将其他人拖入车内时，我利用了警察和门之间的空隙逃出了汽车。当时车外已没有人了，于是我又开始打坐发正念。不到一秒钟警察就又过来抓住了我的手和脚。他们试图将我双脚朝前扔入警车，但我将双脚撑在门上，所以他们无法将我完全拖入车内。恼怒的警察从背后抓着我的衣领将我拖入车内，以致我无法呼吸。我仍坚持双脚钩住车门，他们全然不顾我的双脚仍在车外，关着车门就将车开走了。后来我在报上读到，整个逮捕的过程只持续了7分钟。三个警察一边破口大骂，一边将我用力按倒，同时将我的夹克上翻包住了我的头，我什么都看不见了。一个警察出拳打我的脖子，另两个坐在我身上。整个过程中我一直都保持正念。 在派出所里当我们都静下心发正念时，大法的威力开始显现了：警察们都先后离开了房间。他们想要替我们偷偷录像，作为媒体欺骗老百姓的素材。为了不让他们得逞，我站在门口，当警察想要进来或取笑我们时我就盯着他们的眼睛。每次他们都在很短的时间里草草收场。这是发正念的缘故。 后来，他们强迫我们去地牢，我们36人被关在一间很小的牢房里，只有差不多2X5 平方米，没有窗，只有昏暗的灯光。牢房和通道用铁栏隔开，人们只有在很恐怖的西方电影中可以看到这样的场面。让我久久不能平静的是，我知道我们的中国同修就是在这样的地方被关押，被虐杀。在牢房里被铺上了瓷砖，不知是不是为了更方便清洗他们的作案痕迹呢？我很清楚，当我们的中国同修在这间牢房里时会发生什么──没有任何外界的帮助和支援，警察们更可以为所欲为了，就像每天报道的那样。之后当我阅读明慧网文章时，我另有一番感受，因为我亲眼见过那儿是什么样的。 后来来了命令，要把我们送到旅馆去。回到瑞士后我才得知，我们没有被“关押”，而是被“驱逐出境”。他们没有让我们的使馆人员来见我们，尽管我们再三努力要求。 在车里有许多警察，我们被送往一家中国安全局的旅馆。在车里面警察们都坐在窗边以免我们被外面的人看见。我坐在车尾。我抬头看见我的朋友们坐在前面，他们互相之间不说话，都把头转向警察，抓住机会与他们交谈讲真相。我们给他们办“转化班”，这不象在劳教所是反的。这是真正的“转化班”，我们用我们的善心，来把警察们从谎言中解救出来，使他们有个新的未来。在我身边的女警察就象“冰块”。我试着用我会的一点点中文和英文与她交流。过了一会儿来了命令不准讲话，于是她也要求我停止讲话。我向她表明并不想给她带来麻烦。过了一会儿我又重新试着谈些简单的东西。正好路过一个古建筑物，她自己就向我解释，这是一栋什么样的建筑物。“冰块”开始渐渐地溶化了。我们开始谈名胜古迹，我告诉她我对中国和中国的文化很感兴趣，至于法轮功所遭受的镇压是不正确的。就这样我渐渐地谈起了法轮功。她告诉我她头痛，我说，过去我也经常头痛，自从炼了法轮功后就好了，我还告诉她过去我抽大麻很厉害，但是修炼法轮功三个月之后就戒掉了。 我们被押送到了国安部准备的旅馆里，被分成两组关在会议厅里。我们20人被60名警察看着。 到了晚上开始了审讯，我是倒数第二个。我拒绝用英语对话，因为我英语说的断断续续。经过长时间的讨论他们同意我的朋友来做翻译。对所提的问题我不想说。警察开始对我失去耐性了，因为从其它审问中他们已经有了经验，知道我们是不会签字和妥协的。由于我没有做准确的回答，好象那个警察自己写了一份报告给了他的头，也没有让我签字就打发我走了。 深更半夜我们被押送到自己的旅馆取行李。然后又在严密的监视下分成了几个小组押送回来。和我住一屋的女同伴，当她一回到旅馆就把看管她的警察扔下，直接进了厕所把门关上了。警察们紧张地在后面叫：“不许关门”。在整个过程中警察一直对我们精神上施加压力，我们只允许在两个警察的监视下去厕所，而且不允许关门。我的女同伴对站在外面敲门的警察说：“没门！” 第二天我们又在严密的监视下被送到机场。同样这次他们想把我们和外界隔离开。我不声不响地挪到了前面向外看，看见人我就向他们合十致意。在机场我把最后一张“法轮大法好”的标签贴上了。其他功友看见人也喊“法轮大法好”。 在整个的过程中我觉得我的身体里有着无穷的力量，是大法弟子所具有的。当我们踏进机场时，我突然感觉到疼痛，整个身体都在痛。回到家后才感觉到自己的肋骨错位，在被关押时什么都没感觉到。我明白了，此时我修好的那面被断开了，没有修好的那面又上来了。 每当我看到警察的样子时，使我又想起了一句话：“朝中无人了”。是我们在北京做了一切我们想要做的，我们甚至把在天安门广场展开过的横幅也带回了家。整个事件就是为我们安排的。我们得到了机会来揭露中国政府对法轮功学员残酷镇压的真相，以及这个旧势力的恶毒。我们也认识到这次行动是在很久很久以前就安排好了的。 最后我要感谢所有在家帮助我们的朋友们。我想也在此感谢师父给我修炼和允许我在正法中贡献自己力量的机会。
成文：2002年02月06日 发稿：2002年02月09日 更新：2003年09月21日 03:20:58
意见建议请寄 feedback@minghui.org 明慧网版权所有 © 1999-2004 MINGHUI.ORG 转载请注明出处