https://www.minghui.org/mh/articles/2002/10/12/37902p.html
终于敢用英文向外国人洪法……
【明慧网2002年10月12日】尊敬的师父，各位同修大家好！我叫张山河（绰号老顽童），今天要和大家分享我的一点点洪法心得体会。 一、终于敢用英文对外国人说话： 学了十多年英文，很抱歉就是不敢对外国人说，遇到非讲不可时，也是把想要说的话用中文整理后，再把它直译成英文，总是结结巴巴地、比手划脚地、期期艾艾地希望老外够聪明，能够立刻明了我所想要表达的意思，但事与愿违，总是碰到比较“愚笨”的外国人，所以养成我遇到老外就抱着敬而远之的态度，心想让英语对话流畅的人去发挥本事好了，反正天塌下来有高个子顶。 这个情况一直持续到我第二次来塞班，在凤凰花节洪法时才有所改变：看到同修们和蔼可亲的、诚心善意地递出去的简介，却被丢弃在公园的各个角落；当时我一颗不舍的心升起来了──这可是同修们为助师世间行，而省吃俭用做的洪扬大法的宝贵材料，竟无法发挥救度世人的宏大功效──于是乎我把简介拿起来自己先阅读一遍（相信大部分同修跟我一样，一心只想赶快把好东西送到常人手中，而忽略自己先浏览一次，以便向常人提示重点，引起他们的兴趣，满足他们的好奇心），当我了解简介大概内容后，我洪法的方式就不一样了，心中充满正念，我会和颜悦色地向对方打个招呼，然后指着简介第一页 “What is FALUN DAFA.”（译：法轮大法是什么）勇敢地、大大方方地用英文说：“If you read this, then You will understand ‘What is FALUN DAFA’”（译：读读这个，你，就知道法轮大法是什么。），指着第二页说 “FALUN DAFA exercises are simple, powerful and absolutely free.”（译：法轮大法功法简单，有威力，绝对免费。），然后指着第三页说 “It has 1，2，3，4，5，five sets of exercises.”（译：有1，2，3，4，5，五套功法。），再回到第一页指着做第五套功法的图片说 “The fifth exercise is like meditation.”（译：第五套功法好比冥想。），因为老外对冥想、静坐很有概念，提醒他们我们法轮功也有meditation，紧接着指着最后一页说“Mr. XX，He lives here. You can keep in touch with him”（译：XX先生住这儿，你可以和他保持联系） ，“This is website, if you want to have more information， please visit our websites.”（这是网站，如果你想知道更多信息，请访问我们的网站。），“All activities are free of charge.”（译：所有活动免费。）再配合我们真心诚意的肢体语言；我想常人们可以感受到我们的善，何况透过阅读一篇短文章（约三百个字），就可以了解法轮大法是什么，而其功法简单、有效又免费，当地又有大法学员可以义务教功，从网址里又可免费下载所有资料……等等，常人拿到简介后他会知道这是个宝贝，会有欲望和动机想要继续挖掘下去，知道的更多而舍不得抛弃。陈先生曾经开玩笑的说：「经过老顽童洪法而不拿简介或拿了以后没有看就丢弃，回家后真要后悔三辈子了」。 其次我发觉在国外洪法，有很多同修因为不敢讲或不知道怎样说，以至于学员来来去去，挥挥衣袖不留下一片云彩，好像到此一游了，煞是可惜。我想如果一个组里有五分之一的学员能把握机会，尽心尽力地洪法，就可以带动气势，形成一个佛光普照、礼义圆明的场，这个场足以使一个不接受同修甲、同修乙派发简介的常人，于同修丙的介绍下接受了，因为他感受到我们的善，而且周边看到、听到的都是法轮功的讯息，那该是多么慈悲祥和的场啊！因此我大胆的组织出非常简单的四句，而且各种情况下都可以适用，可谓 “四句真言走遍天下”，只希望每位同修容易记，容易发挥：第一句 Hello, How are you？（你好啊!）先打个招呼。第二句 May I introduce you FALUN DAFA？(我给你介绍一下法轮大法行吗？)征询对方的意愿，如果对方说No，我就回答Thank you, have a nice day。（谢谢，祝你今天愉快。）即刻走人。第三句This is FALUN DAFA information。（这是法轮大法信息。） 任何简介都可适用，即使是一张小小的书签也可以。第四句 It is worth of your attention! Thank you, have a nice day。（它可值得你的关注。谢谢，祝你愉快！）常人能感受到我们的友好，更知道简介是值得他们花一点时间去阅读的，如此一来要他随便把简介往地上一扔也难。并且我还和另一个同修作为一组，让他先把四句真言向老外讲一遍，然后我再补充几句，例如：If you want to have more information, please visit our websites or contact with any person on the list. We invite you to give this wonderful practice a try and discover it for yourself。（译：如果你需要更多信息，请访问我们的网站，或者和这个名单上的任何人联系。我们邀请你试一试这个美好的功法，为你自己做个探索。）会有一个意想不到的结果，甚至和我同组的这个同修也很有成就感，说他终于敢用英语对外国人洪法了。至于到非英语系的国家洪法，我会向当地大法弟子请问两句话并且背起来，第一句是问候语：你好吗？然后诚心诚意的递上我们的简介，不管对方接受与否？我的第二句话都是感谢语：谢谢您！ 二、特殊的洪法感觉与大法的威力： 退休后比较有机会参加国外的洪法，特殊的感触非常多，就举两个实例： 1、在塞班的夜市洪法时，看到一个黄皮肤的中年男士，就上去向他洪法，他也双目注视着我并频频的点头作会意状，给完中文简介后我告诉他：「请你在这里等一会儿，我去向同修拿VCD来给你，不要离开喔！」结果我回来时他还站在原地等，给了VCD并介绍大概内容后，如此前后大约有二十多分钟，这位先生终于开口说话了，但竟然说的是日语！这时我可急坏了，不知怎么办才好，我完全听不懂他在说些什么。晴天霹雳，太出乎我意料了！我只好用英文问他：「Can you speak Chinese？」他也用英语回答：「I stand here wait for my friend.」原来他是在这里等朋友！但听一个陌生人讲一种完全不懂的语言竟然能全神贯注地听二十多分钟，而且简介和VCD也一件一件地拿在手里，未免也太神奇了。换作是我，基于礼仪和涵养，对于既听不懂又看不懂的文字，最多不超过五分钟，我一定很有礼貌的谢谢他并表示对不起我听不懂您的语言，哪需要等二十多分钟？ 2、在多伦多的维多利亚节游行中，有个棕黑皮肤的老外，年约六十岁，主动来找我，问我们在做什么？我简单向他说明并洪法；突然，我发觉他双眼噙满了泪水，几乎都要溢出眼眶来了，并极力表达他要学习法轮功的意愿。 这类例子不胜枚举：当你在洪法的过程中，会发现他们欢欣愉悦的脸庞上好像被磁铁吸住一般，双目直楞楞地、专注地看着你，两眼一瞬也不瞬地聚精会神在倾听你洪法，眼中充满了兴奋与感激，甚至有的人，你还没把话讲完，他已经迫不及待地伸手向你要简介了。试想在常人社会中，当一个陌生人拿着一份资料靠近来时，常人们往往心怀戒意，习惯性保护自己，揣度你是想要来募款或推销产品，一副不友善的态度。但洪扬大法就是不一样，也许他神的那一面能明了，瞬间促使一对萍水相逢的人能像自己世世代代的亲人一样，一个倾囊相授，另一个照单全收，这就是大法的威力。 三、洪法生活化： 这么正的一部大法，我们要赶快介绍给有缘人，因此我已经把他看做生活中的一部份，随时随地都可以洪法，也举三个实例与同修分享： 1、购物洪法：购物时我们是消费者，拉近彼此间距离，店家就更乐意专心听我们介绍，如果我要买三件相同的东西，我就分别到三家店，每店只买一件，达到洪法的最大效果。 2、旅游洪法：得法后抓紧时间实修，因此很少外出旅游，但有时亲朋好友安排，不得不参加时，也就顺其自然，在游览车上播放法轮功的录影带，观赏后再出几个简单的机智问答，有不会回答的也是尽量提示他、暗示他，反正通通有奖，皆大欢喜。 3、让座洪法：我已经满头白发了，属于LKK族，因此在交通工具上常遇到善心人士让座；而向来我都是满心欢喜，磕头如捣蒜，一屁股坐下去，哪怕下一站就要下车了，而且嘴中不停的称赞他家教好、有涵养，在世风日下的现实社会还能够尊重老人、体谅老人，属于心性特别好的，很适合来学法轮功，一份简介又很自然地送到有缘人手中，甚至有时还故意提高嗓门，周围的人也都会跟着拿简介。 在洪法过程中也要特别注意，不要只顾热心洪法以致妨碍别人走路，行止间更要随时记得让出一条通道来，店家前注意不要抢了商家做生意的契机……。等等。另外提到一些小技巧：在敏感的地区，我会手上只拿一份简介，目光搜寻比较悠闲的人，例如候机室里的候机客，找机会坐在他的旁边，再随机搭讪并聊起法轮功，确定他有兴趣了解时，再拿出简介洪法，如此绝不会给大家造成困扰。再如天宁岛上的唯一大饭店（也是赌场，中资占股份一半，所以雇员里中国人占半数），拒绝我们洪法，我在饭店外向一名带有职员名牌的菲律宾土人洪法，他欣然接受英文简介，但英文VCD却没有了，仅剩中文，我毅然决然地送给他，我相信他听不懂中文的时候，他会去问饭店里的中国同事，而这位中国人为解说VCD的内容时也就被正过来了。又如在韩国安山地铁站我向一位可贵的中国人洪法，眼看中文简介、VCD她都拿了，最后我对她说：「我们来这里一趟也不容易，明天我们就要回台湾了；而很多大陆同胞却被政府谎言蒙骗了，我心里很急，想拜托您将这些简介、VCD转送给您的亲戚、朋友，您讲一句话比我讲十句、百句更管用，这是一件功德无量的事。」结果她接受了，周围的同修看我把整袋简介、VCD交给她，也纷纷把手上的资料拜托她了。 相对比起来，台湾的环境较为安逸，因此同修们喜欢把法轮功美好的一面、轻松的一面展现给大家，致力于洪法；而对于大法受到迫害，大陆同修无辜被毒打、凌虐致死的血腥画面则鲜少介绍，以至于在讲清真相上着墨甚少。《导航·在北美大湖区法会上讲法》说了：「看上去我们把一个传单给了一个常人，看上去我们把一个真相讲给了常人，我告诉大家，如果在正法这件事情结束之后，人类将要进入下一步的事，头脑中装了 “宇宙大法不好”的这个人、这个生命，就是第一被淘汰的对象，因为他比宇宙中再坏的生命都坏，因为他反的是宇宙的法。那么我们在讲清真相的时候，清除了一些人对大法邪恶的念头，最起码在这一件事情上不是救了他吗？因为在大家讲清真相过程中有人得法，不只是去了他们的罪，同时还度了他。这不是说明你们做了更慈悲的事吗？做了更大的好事了吗？」。『在二○○二年华盛顿DC法会上的讲法』也说了：「所以讲真相的事每个大法弟子都得重视起来，这是你们最应该全力做的最伟大的事。众生的被救度，你们自己对应的天体的圆满，都在其中。大法弟子人人要做，不放过一切机会。」。因此在正法进程到了今天必须更加大力度地去向海内外可贵的中国人及每个国家各级政府、媒体讲清真相，救度世人的伟大历史时刻，不论邮寄、传真、打电话、上网路、面对面……。等等各种渠道，我们应该怎样去身体力行，真正作到一个合格的「正法时期大法弟子」应该作的伟大的一切，是每一个同修责无旁贷的事；师父在『致纽约法会的贺词』中诏示我们「走好你们的路，得救的生命将是你们的众生，你们所做的一切就是成就你们圆满的一切。」 最后让我们一起重温新经文『如来』「带着如意真理来　洒洒脱脱走四海　法理撒遍世间道　满载众生法船开」、『快讲』「大法徒讲真相，口中利剑齐放。揭穿烂鬼谎言，抓紧救度快讲。」，以上是个人一点点心得体会，不足之处，还请同修慈悲指正，谢谢师父、谢谢大家！ （发表于2002年10月塞班岛第四次法会）
成文：2002年10月11日 发稿：2002年10月12日 更新：2003年09月21日 03:23:32
意见建议请寄 feedback@minghui.org 明慧网版权所有 © 1999-2004 MINGHUI.ORG 转载请注明出处