华盛顿邮报：给法轮功的荣誉被撤消？（译文）

【明慧网1999年12月12日】 【编者按】美国地方市、州政府颁发的荣誉奖励于平常社会的意义究竟为何？于修炼者和特别是于法轮功的意义究竟又是为何？仁者见仁，智者见智，说法各异；有心明眼净者，也有意乱语杂者。是非有因，善恶有果，只是人在迷中，难以得见。

以下是围绕最近美国几个州、市撤消对法轮功褒奖事件的西方媒体报道。是非曲直，人心所向，水落石出时不难一目了然。

---

给法轮功的荣誉被撤消（译文）
州、市政府对精神团体的奖励激怒中国政府

史迪文·穆福逊
《华盛顿邮报》职业作家
《华盛顿邮报》12月11日第A25页

美国市长和地方长官经常颁奖，他们并不是每天都收回成命或者为此道歉。

但是，自从中国大使馆抱怨已宣布的对法轮功精神运动流亡领袖李洪志的荣誉以来，那正是马里兰地方长官帕里斯·格兰得宁，以及西雅图、巴尔的摩、三藩市的市长们所做的。

据格兰得宁办公室所说，连国务院都参与了此事，为如何撰写道歉信而提供建议。

道歉的原因：害怕损害地方与中国的贸易关系。后者污辱法轮功为“邪教”并对之进行了取缔。

举例说，在西雅图，市长保尔·斯格尔，这位前港务专员，他的城市是波音公司，微软公司和农业出口者的家乡。他“非常清楚我们与中国的贸易额”，一位发言人说道。尽管中国大使李肇星没有威胁要因与最近的世界贸易组织西雅图大会形成巧合的“李洪志及法轮功日”复仇，但这位大使“的确非常清楚地表达了他的不满”，斯格尔的助手克里福德·特瑞斯曼说。

法轮功今年在北京的示威激怒了北京，成千上万的法轮功学员被监禁。这项运动的领袖李洪志现住纽约，他和他的追随者们已经收集了全美的支持声明，以及一项呼吁中国“停止镇压”“和平、非暴力个人信仰”的国会决议案。法轮功发言人说在西雅图，1万2千人在世界贸易组织大会之前在一项支持的请愿书上签了名。

但是斯格尔，当在世贸组织大会的混乱当中受到中国外交使节的对抗时，撤回了荣誉证书。他说他不熟悉这个团体，作为世贸大会的主人，应当避免在“敏感交易和政治问题”中采取立场。

“我希望你能够向你的政府转达我为此不合时宜情形的遗憾”，斯格尔11月30日在一封致那位外交使节的忏悔信中写道。“我向你担保从来没有致使中国为难和受辱的意图。”

11月23日，格兰得宁办公室送出了一个类似的信息。“请接受我们最谦卑的最诚挚的道歉，为由奖励李洪志以荣誉市民证书而引起的误会，”马里兰联邦关系办公室主管依丽莎白·派克在一封信中写道。格兰得宁新闻秘书密谢尔·玻尼说该信曾得到国务院的审议。“我们不想冒犯你或者中华人民共和国的人民。”

一位国务院发言人否认曾给地方或州政府作出道歉当面的指导。在公开场合下，国务院官员谴责了中国对法轮功信徒的行为。

“真是难以置信，”法轮功一位在纽约的发言人张而平（译音）说道，“这是以向中国的压力叩首而谋求贸易。”

“这些都是没有骨气的行为，”加州议员汤姆·兰托斯从法轮功学员处听到消息后补充道。

玻尼说派克的信倒了歉，但没有将荣誉市民实际取消。新泽西议员克里斯·史密斯说那是“没有区别的区别”，并说那是“给中国政府继续折磨和镇压（法轮功）开绿灯”。

中国使馆已经在它的网站上宣传了这些逆转，称法轮功为“西雅图的笑柄”，并说是在引用斯格尔的话说他“为这样一项粗心的颁奖感到困窘”。

大多数市政及州的奖状都是在很少思考的情况下应委托人的要求而颁发。昨天格兰得宁签发了一项声明，称荣誉市民证书是“对来访者盛情的表示”。他说他到处签发这种奖状，少到每周几个，多到每天几百个。“荣誉市民”奖并没有批准任何官方特权，不带有或暗示任何个人宗教、哲学或政治信仰……的认可，”他说道。因为这种证书没有政治含义，格兰特宁补充道，所以没有理由对其宣告无效。

他还特别提到，马里兰是1634年“由那些逃离镇压、寻找宗教自由和解放的人们”建立起来的。“支持宽容的价值观和原则的人们……总是会在马里兰找到温暖的欢迎。”

（1999年《华盛顿邮报》版权所有）