美国会议员致信布什总统呼吁制止对法轮功的迫害

【明慧网2002年4月9日】法轮大法信息中心4月8日消息--

2002年3月22日，美国会议员查尔斯.冈萨雷斯先生就休士顿两位法轮功学员绝食请愿一事致信布什总统，希望总统力促中国江泽民政府停止迫害法轮功。

冈萨雷斯先生在致总统的信中提到：法轮功教导人们真、善、忍的美德，而在中国，自1999年7月以来，法轮功学员却因修炼法轮功而被监禁并遭到残酷迫害。他请求布什总统施压中国政府，尽快释放丹妮尔.王(绝食学员之一)的父亲，并劝告中国[江泽民政府]履行作为一个负责政府所应遵守的基本准则，立即停止迫害法轮功学员。

今年3月初，江泽民政府非法下达对法轮功学员“杀无赦”密令。消息曝光后，德州女大学生王洋和王晓丹于3月12日至15日，在美国休士顿中国领事馆前开始为期四天的绝食请愿，紧急呼吁海外的同胞以及有正义感的国家和人民立即行动起来，制止江泽民对修炼“真善忍”的法轮功学员的血腥屠杀。在他们绝食期间，美国会议员查尔斯.冈萨雷斯知道事态的紧急后，于3月22日就王晓丹及其父亲的情况(王的父亲因炼法轮功被判重刑16年，至今仍被非法囚禁)致信美国总统布什，希望总统向中国政府提出要求尽快释放王的父亲，停止迫害法轮功。冈萨雷斯先生曾两次致信法轮功学员表达他对法轮功在中国遭迫害一事的关注。

王洋和王晓丹分别是达拉斯南方卫理会大学和奥斯汀大学的学生。王洋本人在来美国前曾因炼功而遭中国警察非法拘捕和折磨；王晓丹的父亲因炼法轮功被判16年监禁，至今仍在监狱受折磨。

******

附件为美国会议员查尔斯.冈萨雷斯先生给布什总统的信译稿

2002年3月22日

亲爱的布什总统：

我最近得知两位年轻的女士，丹妮尔.王和凯蒂.王(非亲属)，在休斯顿中国领事馆前举行绝食，抗议中国国家主席江泽民镇压法轮功学员。丹妮尔.王的父亲因修炼法轮功被判16年监禁。

我相信您已经知道中国[江泽民政权]对法轮功学员的迫害。1999年7月开始，法轮功在中国被取缔。从那时起，很多学员因拒绝放弃炼法轮功而被监禁并遭到残酷迫害。

法轮功是一种包括了打坐和道德教导的修炼方式。它指导修炼者达到身体健康、心情平静，并对人生目的有更好的理解。法轮功的教导包含了真、善、忍的美德。

作为一个美国人，我坚信我们应该肯定法轮功学员拥有言论及信仰自由的权利。我们的历史证实这样的基本自由使一个国家强大。因此，我诚恳地请求您要求中国政府释放丹妮尔.王的父亲，并劝告中国[江泽民政府]履行作为一个负责政府所应遵守的基本准则，立即停止迫害法轮功学员。

诚挚的

查尔斯.冈萨雷斯
美国国会议员