瑞士报刊:忍辱负重:传讯息,遭殴打(译文)


【明慧网2001年11月28日】2001年11月23日, 瑞士Aargau报刊登了一篇采访4位参加天安门和平请愿的瑞士学员的文章。文章译文如下:

我们都非常忐忑不安。他们会把我们怎么样?这些问题一直徘徊在Richard Kleinert(31岁),Daniel Ulrich(28岁),Silvan Fedier(28岁)与 Victor Fernandez(28岁)的脑海里,直到他们星期二在北京天安门广场上与30位其他的外国法轮功学员碰面。Fedier说:“我们当初计划打坐15分钟...可是那张横幅叫他们无法接受。”Richard回忆:“我们一展开横幅,就听到轮胎尖锐刺耳的声音与汽车喇叭声。几秒钟之内警察就把我们包围了。”横幅上不过就写着这三个中文字与英文翻译:真善忍 - 法轮功的原则。这个功法从1999年起被中国禁止了。

无法稳定的心情一刹那就烟消云散。现在终于明白了,中国不允许抗议,无论自己国家的人民,还是外国人。警察们身着制服或便衣,扯,推,扔,硬是把这四名瑞士人与其他法轮功修炼者押进了面包车。Ulrich说:“我早想到我们会被逮捕,但是这些公安的暴力行为令我感到吃惊。”Ulrich成功的跳出面包车,并坐到地上。现在一切都发生的很迅速。“我并不知道,对方到底有多少人。可是他们抓住我的手脚,把我抬起来。我试着反抗,挣扎,但他们打我,抓起我的衣领把我拉进小面包车。我几乎窒息。”他说

关进地牢

之后这一群人在一个警察局里被挤进一个2乘5平方米大的小房间。Fedier叙述:“那简直是个地牢,又黑又令人感到阴森。让我内心深处留下深刻的印象。我知道,就在这种房间里我们中国法轮功同修被折磨。”他们一次又一次的企图威胁,恐吓,贬低我们。当然我们还被打。“我亲眼看到,一位警察用手掌不停的拍打一位美国医生的头,只因他不肯在审问记录上签名。审问记录是用中文写的。”Richard说。23小时后一切都结束了。这四位瑞士人被送上一架飞机,起飞出境。Ulrich说:“这时我很安慰,大家都平安的渡过了这一切。我虽然预计我们大家都会很快被驱逐出境,但这整个状况还是无法预料。”

...Fernandez说:“我们并不想要在中国当殉道者或英雄。我们只是想让大家知道,在中国,人权受到轻视与蹂躏。并且让中国的法轮功学员知道,他们并不孤单”这四位瑞士人深信,这些讯息已经传到。

磨炼自我

法轮功成员以这次的行动对抗中国的负面宣传...

法轮功叫人生活中样样对照真善忍。Fedier说:“我们磨炼我们自己,并提高我们的道德标准。”Fernandez补充:“我们想要向善,有容忍之心,有一颗善良的心。我不想让那些狭隘的情感如气愤,恨或妒忌心牵制我。”当问他们,法轮功弟子是否是比较好的人时,Fedier回答:“我们并不跟他人比,我们只以法轮功的三原则为师。”如果全人类都这么做的话,Richard有把握,我们大家会生活在一个更美好的世界里。