亚洲时代周刊：被取缔教派成员集结香港（译文）

【明慧网1999年12月12日】1999年12月11日

法轮功成员星期六在香港一政府办公室外演示静功功法。

香港美联社报道－－大约600名法轮功学员今天在香港一家北京政府控制的媒体办公室外举着手臂、闭着眼睛，在喇叭里放出的中国丝竹乐的伴奏下举行了一场炼功活动。

他们想递交一份致中国国家主席江泽民的公开信，但中国政府控制的新华社香港总部大门紧闭，没有任何人出来接受信件。

“这不是抗议。”学员发言人阚珲纯（译音）说道。

北京的媒体已经给法轮功贴上了“邪教”的标签，说他对人民的身心是有害的。大陆当局已经拘禁了成百名中国法轮功成员。

法轮功学员在香港－－中国唯一一个允许法轮功炼功的地方，与来自中国大陆、日本、台湾、澳大利亚、加拿大和欧洲的学员一起举行了群众性抗议。

警察说大约有20名警官被配置在新华社办公室对面的人行道上照看今天的功法演示。
“我们力促中国政府考虑公开对话并消除对法轮功的所有误解，”阚说。他是一家餐馆老板，炼法轮功已经3年，是将信件放在新华社门阶上的15名学员之一。

法轮功将动作缓慢的静功功法和佛道思想结合在一起。学员们说法轮功增进健康并使人成为好公民。

“法轮功真的是洪水猛兽吗？”公开信里写道，“法轮功真的体现对中国共产党、国家、社会和人类的危险吗？”

阚说今年大陆镇压以来香港的炼功人数已经减少。尽管香港的领导人保证宗教自由会得到保护，他们担心北京的控制会在此地加强。

和在水泥地上盘腿打坐的许多其他人一样，21岁的大学生刘峰（译音）对北京当局对法轮功如此严厉镇压感到困惑不解。

曾在中国遭到拘留而后本月初被驱逐出境到香港的法轮功国际成员展示了手臂、胸部的淤伤。他们说法轮功学员在受到大陆警察审问时有时会挨打。

“我不明白中国领导人会那样。法轮功没有任何不好的东西，”刘说。为参加星期六的集体炼功，他从爱尔兰的学校请了18天假。

从都柏林花了14个小时飞来的刘拖着三个箱子参加了集体炼功。他看上去平静而精力饱满。他说就为了“让中国领导人理解法轮功”，这趟旅行很值得。